Florian DAGRON
Un set cinematografico per celebrare il Eb
Un décor de cinéma pour célébrer le Heb
Dans le complexe funéraire de Djéser se trouve au sud une grande cour - dîte du Heb-Sed ou de la fête-Sed - bordée d'une succession de chapelles différentes selon leur orientation est ou ouest. Ces constructions étaient factices et provisoires pour servir de décor aux célébrations de la Heb-Sed. Cette fête était un jubilé qui marquait les 30 ans de règne d'un pharaon mais aussi une cérémonie régénatrice au cours de laquelle le pharaon montrait à son peuple qu'il était encore capable de gouverner. On s'y croirait !
Nel complesso funerario di Djoser si trova a sud un ampio cortile - chiamato Heb-Sed o festa-Sed - fiancheggiata da una successione di diverse cappelle a seconda del loro orientamento est o ovest. Queste costruzioni erano artificiali e temporanei per servire come decorazione nelle celebrazioni del Eb-Sed. Questa festa è stata una marcatura del regno 30 anni di un faraone, ma anche la cerimonia régénatrice durante la quale il Faraone ha mostrato al suo popolo che era ancora in grado di governare giubilare. Crediamo che!
