Monastery of Santa María de Obarra

Situado "en medio de la nada", en un precioso valle rodeado de montañas a orillas del río Isábena, sorprende encontrar este magnífico monasterio, considerado una joya del románico lombardo de Aragón. No en vano, el significado de Obarra es "hondura entre rocas". Lo que se conserva de este importante cenobio que dio origen al Condado de Ribagorza (uno de los embriones del Reino de Aragón), es la Iglesia de Santa María, de comienzos del siglo XI. Es un templo de planta basilical, con 3 naves (la central más ancha), presbiterio y cabecera triple rematada en ábsides semicirculares. Su interior es bastante sobrio y austero, pero lo más destacable de este monasterio son sus proporciones y la ornamentación, que habla en un lenguaje simbólico - numérico: * 5 arquillos ciegos (3+2) en la fachada simbolizan la perfección y la salvación. * 4x3 arquillos en el ábside serían los 12 apóstoles o los 12 jueces del Apocalipsis. * Las naves interiores miden 2+3+2, es decir, 7 metros, el número de la totalidad. * 7 arcos longitudinales x 7 metros de la medida de las naves = 49 + 1 del ábside = 50, el número del Espíritu Santo. El Monasterio de Obarra es una construcción adaptada al cosmos. Cada mañana, los primeros rayos de luz solar entran por los ventanales del ábside iluminando el interior del templo. También estas ventanas eran un observatorio astronómico, y a través de ellas se creó el calendario perpetuo cristiano: 21 semanas a contar desde la segunda luna llena nos da la Semana Santa. Ya veis que todo elemento en este monasterio tiene su explicación y nada está dejado al azar. Me resultó una visita de lo más curiosa, pero para saber todo ésto (y mucho más) lo mejor es llamar a Rosa (Tfno 626 432 683) para concertar una visita guiada. Si queréis investigar más sobre este tema podéis leer el libro de Javier Petralanda.

Situato "nel mezzo del nulla" in una bellissima valle circondata da montagne, sulle rive del fiume Isábena, sorpreso di trovare questo magnifico monastero, considerato un gioiello del romanico lombardo Aragona. Non a caso, il significato di Obarra è "profondità tra le rocce". Ciò che resta di questo importante monastero che ha dato origine alla Contea di Ribagorza (uno degli embrioni del Regno di Aragona), è la Chiesa di Santa Maria, nei primi anni del secolo XI. Si tratta di un tempio di impianto basilicale con 3 navi (il centro più largo), il presbiterio e l"intestazione tripla rifinito in absidi semicircolari. Il suo interno è molto sobrio e austero, ma il momento clou di questo monastero sono le sue proporzioni e ornamenti, parlando in linguaggio simbolico - Numero: * 5 arcate cieche (3 + 2) sulla facciata simboleggiano la perfezione e la salvezza. * Archi 4x3 nell"abside sarebbero i 12 apostoli o dei 12 giudici dell"Apocalisse. * Le navate interne sono 2 + 3 + 2, vale a dire 7 metri, il numero di totalità. * 7 archi longitudinali x 7m navi lontane = 49 + 1 = 50 abside, il numero dello Spirito Santo. Monastero Obarra è una costruzione adatta al cosmo. Ogni mattina, i primi raggi di sole proveniente dalle finestre dell"abside illuminare l"interno del tempio. Anche queste finestre erano un osservatorio astronomico, e attraverso di loro è stato creato il calendario perpetuo cristiana: 21 settimane dalla seconda luna piena ci dà la Pasqua. Si vede che ogni elemento in questo monastero è spiegato e nulla è lasciato al caso. Ho girato una visita più curiosi, ma per sapere tutto questo (e molto altro) è meglio chiamare Rosa (Tel 626 432 683) per organizzare una visita guidata. Se si vuole indagare di più su questo argomento si può leggere il libro di Javier Petralanda.

El Monasterio de Obarra fue contruido por maestros lombardos en el siglo XI basándose en las proporciones del triángulo equilátero, lo que hace que todo en el templo tenga su significado. Es tal la precisión de la construcción, que el sol entra por la ventana e ilumina el altar tan solo en unas fechas señaladas. Si el monasterio no nos cautiva con sus secretos, seguro que lo hace el entorno, al final de la garganta de la Coqueta, un estrecho donde anidan buitres y la naturaleza es exuberante. Cerca del monasterio discurre el río que atraviesa la garganta, lo que hace que este entorno bien merezca una visita, para ver el monasterio y admirar el paisaje.

Monastero Obarra è stato costruito da maestri lombardi nel XI secolo in base alle proporzioni del triangolo equilatero, il che rende tutto nel tempio ha il suo significato. Tale è la precisione di costruzione, il sole che attraverso la finestra e illumina l"altare solo in alcune date speciali. Se il monastero non ci affascina con i suoi segreti, sicuro che lo fa l"ambiente, alla fine della gola della Coquette, una stretta avvoltoi nidificazione e la natura è rigogliosa. Nei pressi del monastero scorre il fiume che scorre attraverso la gola, il che rende questo ambiente merita una visita, per vedere il monastero e ammirare il paesaggio.