Caffé portoghese

Sì, no... Resto a vivere defiitivamente in Portogallo. Mi offrono un caffè. Un caffè? Dico di sì, ma mi portano un caffè. Io volevo un caffè con un po' di latte. Mi guardano, come domandandosi perché non ho specificato che il caffè nero non mi piace. Bevo il caffè senza dire altro. Con quello della mattina fanno due, e con questo che bevo in questa caffetteria con vista sul mare dell'Algarve fanno tre. In questa occasione, con latte, un po'di zucchero e un "pastel de nata" (tortina alla panna). Di panna? Perché i portoghesi dicono panna quando vogliono dire crema? Insomma, questi portoghesi....