Ainhoa

Antigua bastida fundada en el siglo XIII fue un lugar dar descanso de los peregrinos que efectuaban el Camino de Santiago. Presume de pertenecer al selecto grupo de “los pueblos más bonitos de Francia” (les plus beaux villages de France). Predominan las casas blancas con entramados de madera en rojo, típicas de la arquitectura lapurdina (Lapurdi, uno de los departamentos de Aquitania), en prácticamente una única calle repleta de hoteles-restaurantes, comercios y artesanos. Ainhoa (Aïnhoa) pertenece al pequeño "país" de Xareta, junto a otros 3 pueblos vascos transfronterizos. Por el lado navarro tenemos a Zugarramurdi, Urdazubi-Urdax, y por el País Vasco francés Sara (Sare) y Ainhoa (Aïnhoa). En el centro de Ainhoa/Aïnhoa encontramos la iglesia de Notre Dame con su galería de madera en el interior (típica de la zona), y el cementerio donde se hallan las curiosas estelas discoidales. Si nos situamos en esta plaza y echamos un vistazo al monte que se situa al frente, podremos divisar las cruces blancas del calvario, así como 3 enormes cruces. Os aconsejo que os animéis a realizar la caminata (un poquito dura, pero con calma se puede hacer con niños de 5-6 años). A 389 metros de altitud, se tarda aproximadamente 45 minutos en subir hasta arriba. Allí se encuentra la Ermita de la Virgen de Ainhoa (a la que acuden los vecinos en romería el Lunes de Pentecostés). Esta ermita también es conocida como la Capilla de Nuestra Señora de Arantzazu, ya que la virgen (al igual que en la gipuzkoana Oñati), fue encontrada por un pastor en un espino, que extrañado exclamó “Arantzan, zu?” (¿tú en un espino?). Y de ahí su nombre. Junto a esta ermita, las 3 enormes cruces blancas, donde cuelgan Cristo y dos ladrones. Frente a ellas, nuevamente las estelas discoidales. Las vistas desde aquí son impresionantes, según dicen uno de los mejores miradores de Lapurdi. Para los menos animados, también se puede subir en coche, pero...No es lo mismo.

Vecchio bastide fondata nel XIII secolo era un luogo di riposo per i pellegrini che si sono esibiti il ​​Camino de Santiago. Presunto far parte del ristretto gruppo dei "più bei villaggi di Francia" (les più bei villaggi di Francia). Case a graticcio prevalentemente bianco in rosso, tipiche della lapurdina architettura (Lapurdi, uno dei dipartimenti di Aquitania), praticamente in una sola strada fiancheggiata da alberghi-ristoranti, negozi e artigiani. Ainhoa ​​(Aïnhoa) appartiene al piccolo "paese" di Xareta, insieme ad altri 3 villaggi baschi di frontiera. Sul lato abbiamo Zugarramurdi Navarro, Urdazubi-Urdax, e Paesi Baschi Sara (Sare) e Ainhoa ​​(Aïnhoa). Nel centro di Ainhoa ​​/ Aïnhoa trova la chiesa di Notre Dame con la sua galleria di legno all'interno (tipico della zona), e il cimitero dove i curiosi sono stele discoidali. Se guardiamo a questo posto e guardiamo la montagna che si trova di fronte, possiamo fare le croci bianche del Calvario e 3 enormi croci. Io consiglio che decide di fare il trekking (un po 'difficile, ma con calma si può fare con i bambini 5-6 anni). A 389 metri di altitudine, ci vogliono circa 45 minuti per salire fino alla cima. C'è la Ermita de la Virgen de Ainhoa ​​(i vicini che vengono in pellegrinaggio Lunedi di Pentecoste). Questo santuario è anche conosciuta come la Cappella di Nostra Signora di Arantzazu come la vergine (come nel Oñate Gipuzkoa), è stato trovato da un pastore in un biancospino, che ha mancato esclamato "Arantzan, zu?" (Sei in una spina?). E da qui il nome. Accanto a questa cappella, 3 enorme croce bianca, dove Cristo e due ladroni appesi. Di fronte a loro nuovamente stele discoidale. La vista da qui sono mozzafiato, dicono uno dei migliori punti di vista in Lapurdi. Per meno animato, si può anche andare in auto, ma ... non è la stessa.

Ainhoa est situé à la limite entre le Labourd ( Pays Basque Nord ) et la Navarre. C'est le petit village basque typique : maisons blanches à volets rouges ( style labourdin ), piments séchant aux fenêtres, fronton de pelote sur la place principale... La visite du village se fera assez rapidement, il n'y a qu'une seule rue ! Mais profitez-en pour jeter un petit coup d’oeil à l'église (avec son magnifique toit en bois qui vaut le détour) et la maison du patrimoine, juste en face de l'église et ouverte tout l'année, qui vous en apprendra beaucoup plus surle village. Une petite particularité assez rigolote à Ainhoa : seules les maisons qui sont orientées à l'est possèdent des colombages. A cause des forts vents marins qui détériorent ces colombages, les maisons orientées à l'ouest n'en possèdent pas. Ici pas de soucis tous les hôtels et restaurants sont de qualité. Ainhoa fait également partie de l'AOC Piments d'Espellette ( qui n'est qu'à quelques minutes ) et des plus beaux villages de France. Allez y faire un tour vous comprendrez pourquoi !

Ainhoa ​​si trova al confine tra la Labourd (Nord Paesi Baschi) e Navarra. Questo è il tipico piccolo villaggio basco: case bianche con le persiane rosse (stile labourdin), schermi peperoni essiccazione, frontone nella piazza principale del paese ... La visita sarà abbastanza veloce, non vi è che una strada! Ma cogliere l'occasione per dare una rapida occhiata alla chiesa (con il suo magnifico tetto in legno che vale la pena di vedere) e la Heritage House, proprio di fronte alla chiesa, aperto tutto l'anno, si imparare molto di più villaggio Surle. Una piccola caratteristica molto divertente Ainhoa: solo case che si affacciano ad est hanno borchie. A causa dei forti venti marini che danneggiano queste case a graticcio verso ovest hanno nessuno. Nessuna preoccupazione qui tutti gli alberghi e ristoranti di qualità. Ainhoa ​​è anche parte del COA peperoncino Espellette (che dista solo pochi minuti) e dei più bei villaggi di Francia. Vai verificarlo si capisce perché!

Depuis le 12éme siècle, Aïnhoa dresse ses maison blanchies à la chaux entre la vallée de la Nive et la frontière franco-espagnole, au cœur du labourd, une ancienne région du pays basque. Autour du fronton de pelote, le village vibre encore d'une myriade de tradition folkloriques. Haut lieu Aïnhoa, l'église domine l'unique rue du bourg. Elle possède d'un fronton sur lequel s'entraînent les pelotaris et devant lequel ont lieu parfois des danses basques. Les maison blanches aux volets bruns sont souvent dotées de lorios, vastes porches qui ouvraient autrefois sur des remises. Ces porches ont parfois conservé des anneaux d'attache pour les mules, souvenirs de l'époque où Aïnhoa était une étape pour les muletiers qui se rendaient en espagne.

Dal 12 ° secolo, Ainhoa ​​prepara il suo imbiancata tra la valle del Nive e il confine franco-spagnolo, nel cuore della casa Labourd, antica regione del paese basco. Intorno al frontone, il borgo vibra ancora una miriade di tradizione popolare. Ainhoa ​​mecca, la chiesa domina l'unica strada della città. Ha un frontone su cui guidare le pelotaris e prima che si verificano a volte danze basche. La casa bianca con le persiane marroni sono spesso dotato di lorios, grandi portici che una volta aperte sugli sconti. Questi portici sono stati talvolta conservati anelli cravatta muli, ricordi dei giorni in cui Ainhoa ​​era una pietra miliare per il mulo che è andato in Spagna.

Entre sendas de peregrinos y antiguos comerciantes, y rodeado de bellísimos parajes naturales, la "tierra arbolada" de Xareta nos regala lugares llenos de paz y tranquilidad con un encanto único. Es el caso de Ainhoa, uno de los muchos rincones escondidos que podemos disfrutar dejándonos llevar entre las estrechas sendas del interior labortano. Su única calle nos invita a soñar, entre casas llenas de colorido y un silencio que forma parte de su esencia. Un rincón verdaderamente especial que te invito a descubrir. http://elcuadernoviajero.wordpress.com/2013/06/12/ainhoa-historia-y-belleza-en-el-valle-de-xareta/

Tra gli antichi sentieri dei pellegrini e mercanti, e circondato da uno splendido scenario naturale, la "superfici boschive" ci dà Xareta pone pieno di pace e tranquillità, con un fascino unico. Ainhoa ​​è il caso, uno dei tanti angoli nascosti che ci piace lasciarsi trasportare attraverso le vie strette di labortano interni. Il suo ci invita solo a sognare di strada, tra le case piene di colore e un silenzio che fa parte della sua essenza. Un luogo davvero speciale che vi invito a scoprire. http://elcuadernoviajero.wordpress.com/2013/06/12/ainhoa-storia-e-bellezza-in-the-valle-di-xareta/

Petit bourg basque de 650 habitants, Ainhoa est considéré comme un des plus beaux villages de France. La richesse architecturale et environnementale, l'originalité de son organisation en bastide, la qualité de ses hôtels-restaurants, la diversité de ses commerces et l'authenticité de ses artisans font d'Ainhoa une étape incontournable.

Piccola città basca di 650 abitanti, Ainhoa ​​è considerato uno dei più bei villaggi di Francia. Architettonica e ambientale ricchezza, l'originalità della sua organizzazione in casa di campagna, la qualità dei suoi alberghi e ristoranti, la diversità delle sue imprese e l'autenticità dei suoi artigiani sono Ainhoa ​​un must.

Ainhoa se situe dans le département des Pyrénées-Atlantiques, en province de Labourd. Les maisons basques traditionnelles et colorées sont superbes.

Ainhoa ​​si trova nella dpartement Pirenei Atlantici, provincia di Labourd. Le case tradizionali baschi e colores sono superbi.

Un pueblecito encantador entre francia y el país vasco con sus casas de colores que parecen de cuento. El cementerio delante de la iglesia en plena calle sin muros resulta bastante curioso

Un affascinante villaggio tra la Francia e il Paese Basco, con le sue case colorate che sembrano racconto. Il cimitero di fronte alla chiesa sulla strada senza muri è abbastanza curioso